Dosadilo nam je da gledamo glumce i njihove lažne emocije.
Dosadili su nam pirotehnika i specijalni efekti.
Iako je svet u kom živi donekle lažan,
ne postoji ništa lažno u vezi samog Trumana.
Nema scenarija, ni knjige snimanja.
Nije kao Šekspir, ali je genijalno. To je život.
Neću moći! Moraćete da nastavite bez mene.
Nema šanse.
Ideš na vrh ove planine, slomljenih nogu i tako to.
Mnogi gledaoci ovo gledaju i tokom cele noći.
Ti si lud, znaš li to?
Za mene ne postoji razlika između privatnog i javnog života.
Moj život je Trumanov šou. Trumanov šou je način života.
To je uzvišen život. To je...blagosloven život.
Reci mi nešto što ne znam.
U redu. Ali obećaj mi jedno.
Ako umrem, iskoristite me kao alternativni izvor hrane.
Grozan si.
To je stvarnost.
Sve što vidite u šou je stvarno. Čak nije ni sasvim kontrolisano.
TRUMANOV ŠOU
Pojedite me, dođavola. To je naređenje.
Možda samo tvoju stvarčicu.
Kako misliš "stvarčicu"? Dovoljno je mala.
Trumane, zakasnićeš. - Dobro!
DAN 10,909
Dobro jutro! - Dobro jutro!
U slučaju da se ne vidimo, dobar dan, dobro veče i laku noć.
Dobro jutro, Trumane. - Dobro jutro, Spenser. Hej, Plutone.
Neće te povrediti. - Znam. Ali, takav sam.
Hajde, Plutone.
Šta je to?
Avion se pokvario dok je leteo iznad Sihejvena
pre nekoliko trenutaka. Srećom, niko nije povređen.
Kako se osećaš danas...? To je dobro.
Misliš da odletiš negde? - Ne.
Ovo je klasičan slučaj. Zaboravi na probleme sa letenjem
i dozvoli da te muzika opusti.
"Dog Fancy", molim. Hvala lepo.
Dodaj mi novine, Erol?
Jedno od ovih za suprugu. Obožavam njene modne magazine.
Trumane, jel' to sve. - Sve što mi treba, pa i više.
Henk! - Dobro jutro, Trumane.
Dobro jutro, Trumane. Divan dan, zar ne?
Kako je tvoja lepa supruga? - Dobro. A tvoja?
Ne može biti bolje.
Drago mi je što smo razgovarali. - Takođe! Razmisli o osiguranju.
Dve polise za cenu jedne. To je nova specijalna pogodnost.
Hej, momci. Ulaziš? Samo napred.
Kreni. - Ne žuri mi se da stignem tamo.
Mogu li dobiti pomoć u vezi Fidžija...ostrva Fidži.
Trumane, jesi li video ovo?
Izvinite, gospođo. Ako je u komi onda ga ne možemo osigurati.
Da, Fidži! Imate li nešto za Loren Garland?
Ništa...
A za Silviju Garland? S kao Silvija.
Ništa... Dobro, hvala vam.
Lorens. - Imam prospekte o Vels Parku.
Vels Park? Na...ostrvu Harbur?
Znaš li za još neki? - Ne mogu sad. Imam zakazano.
Zubar, ili...da.
Izgubićeš više od zuba ukoliko ne upoznaš nekog sebi sličnog.
Krajem meseca će opet da otpuštaju zbog troškova.
Trebaće ti ovo. Pola sata šetnje obalom će ti dobro doći.
Hvala.
Zdravo. Feribot je još tu? Uplašio sam se da sam ga propustio.
U jednom pravcu ili povratna? - Povratna.
Izvolite, gospodine.
Treba li vam pomoć? - Samo nastavite. Biću u redu.
Zdravo, dragi.
Vidi šta sam dobio! To je "Kuvarev prijatelj".
To je za sečenje, ljuštenje i struganje, sve u jednom, bez oštrenja i lako za pranje.
Au...to je sjajno.
Trumane, propustio si ovde.
Ovo je pivo.
Razmišljam da odem. - Odeš? Kako to misliš?
Da napustim posao i Sihejven. Samo da odem sa ovog ostrva.
Šta ne valja sa tvojim poslom? Ti imaš sjajan posao. I kancelariju.
Ja bih ubio za taj posao.
Trebao bi da probaš moj posao. To je zanimljivo, ubi bože.
Zar nekad ne poželiš da odeš? - A gde da odem?
Fidži. - Gde je to? Blizu Floride?
Vidiš, ovo smo mi...
A skroz ovamo nalazi se...Fidži.
Ne može biti dalje.
Na Fidžiju još uvek ima ostrva na koje ljudska noga nije kročila.
Dakle, kada odlaziš?
To nije tako prosto.
Treba dosta novca i planiranja...
Ne možeš tek tako da odeš. - Tačno.
Ali ću jednom to učiniti, budi siguran u to.
Samo treba da izaberem pravo vreme za to.
Hoćemo na piće? - Ne, ne mogu večeras.
Ne sviđa mi se ovo vreme, sinko. Bolje da se vratimo.
Samo još malo dalje, molim te?
Dobro. - To!
Tata!
Ti si mokar! Gde si bio?
Možemo zajedno skupiti 8.000 - Ti i Marlon...
Krenućemo na put oko sveta! - A šta onda?
Pričaš kao tinejdžer. - Možda se osećam kao tinejdžer.
Moramo da otplatimo kredite. Zar ćemo jednostavno pobeći od toga?
To bi bila avantura. - Hajde da imamo decu.
Zar to ne bi bila avantura? - To može da sačeka.
Želima da odem. Da vidim svet. Istražim ga!
Želiš da budeš istraživač...
Ovo će proći. Svi mi ponekad tako mislimo.
Skini tu mokru odeću. Hajde u krevet.
Nikad ne vidiš ništa. Okrenu kameru i puste muziku.
Vetar zaduva, zavese se pomere i onda ne vidiš ništa.
"Dog Fancy", molim te. Hvala ti.
Novine, Erl, molim te.
Možda uzmem i jedne od ovih.
Za ženu? - Mora da ih vidi.
Još nešto, Trumane? - Ne, to bi bilo sve za danas.
Tata?
Hej, šta to radite?
Sklonite mi se sa puta!
Zaustavite te ljude! Stanite! Stanite!
Otvorite vrata! Neka neko zaustavi autobus! Zaustavite autobus!
Neka ga neko zaustavi! Zaustavite autobus!
To ne zvuči sasvim šašavo.
Viđam ga desetak puta nedeljno.
Skoro sam zagrlio potpuno nepoznatog stranca u salonu...
To je bio tata. Obučen kao beskućnik.
A biznismen i žena sa psom su ga uterali u autobus.
I vreme je da počiste đubre u centru.
Nikad nisu našli tatino telo.
To nije bio on, nego blizanac. Da li je tata imao brata?
Znaš veoma dobro da je tvoj tata jedinac.
Kao i ti.
Dušo...samo se loše osećaš zbog svega što se desilo.
Otplovio si u onu oluju...
Ali nisam te krivila, niti te sada krivim.
Trumane...?
Šta ti radiš ovde?
Popravljam kosilicu.
Danas sam video tatu. - Znam.
Tvoja mama je zvala.
Nije trebalo tako da je uznemiriš.
Šta ti treba? - Napravila sam makarone.
Nisam gladan. - Znaš...
Mogli bi da bacimo tu staru kosilicu.
Mogao bi da kupiš jednu novu, kao one što reklamiraju.
Šta to radi?
Sklonili su je, ali ne mogu da izbrišu sećanje.
10,910 BROJ DANA PRIKAZIVANJA
Jeste li dobro. - Oprostite. Izvinite što sam pala na vas.
Ceo dan sam trapava. Mora da sam uganula članak.
Žao mi je što sam pala na vas. - Ne brinite zbog toga.
Ja sam Meril. - Zdravo. Ja sam Truman.
Trumane, dosta si to proučavao. - Moram sve ovo da zapamtim.
Hajde na hladno pivce.
Moraćeš da me zabaviš, zato budi pažljiv.
Bolji si čovek nego ja.
Vidimo se kasnije. - Ćao.
Vidimo se kasnije, gubitniče.
Zdravo.
Konnichi-wa. - Šta?
Govoriš japanski. - Oh, da...
Loren, zar ne?
To je na... - Loren, zar ne?
Ja sam Truman Burbank. - Da, znam.
Ne smem da razgovaram sa tobom. - Zaista?
Ja sam prilično opasan lik. - To nije do mene.
Devojke moraju da budu oprezne.
Imaš dečka, zar ne? - Ne, nije to.
Zbog Meril? Devojke sa kojom sam bio? Mi nismo...mi smo prijatelji.
Nije zbog toga... - Ne sviđa ti se kako izgledam?
Ne.
KAKO ĆE SE TO ZAVRŠITI?
To se i ja pitam.
Da li bi možda, nekad, htela da odemo na picu?
Možda, u petak? Subotu? - Ne mogu.
Nedelja, ponedeljak, utorak?
SAD
Sutra je završni ispit. - Da, znam.
Ako sad ne odemo, neće se ni desiti. Razumeš li?
Šta hoćeš da uradimo?
Molim vas da ne pružate ruke van automobila!
Ovo mi je omiljena picerija. Toni, jedna velika sa ekstra papričicama!
Imamo malo vremena. Biće ovde svakog trenutka.
Ne žele da pričam sa tobom. - Onda i ne pričaj.
Ovde su.
Šta oni hoće? - Slušaj me.
Svi znaju sve šta radiš, samo se pretvaraju. Razumeš?
Moje ime nije Loren, nego Silvija. - Loren, dušo, nemoj opet.
Ko ste vi? - Njen otac.
Nikad ga pre nisam videla. Trumane, nemoj ga slušati.
Sve što sam ti rekla je istina.
Lažno je sve. Zbog tebe. I nebo i more...sve je deo scene.
Molim te ne slušaj ga. Lagaće te.
Hoću da znam šta se dešava. - Šizofrenija. Sve smo pokušali.
Hipnotizam, šok terapija... ne brini, nisi ti prvi.
Sve svoje momke dovodi ovde. - Ne slušaj ga. Laže!
Izađi odavde. Pronađi me.
Vidimo se u školi. - Selimo se na Fidži.
Silvija! Hej!
Zašto je nije pratio? - Njegova majka je bolesna.
Nije mogao da je ostavi. On je nežan...možda suviše nežan.
Ne mogu da verujem da se oženio sa Meril posle svega.
Hajde, Sal. Ovo već imamo na kaseti sa najvećim hitovima.
KAKO ĆE SE TO ZAVRŠITI?
Za malo.
Još jedan divan dan u raju. Ali ne zaboravite da se vežete..
Ide na zapad ka Stjuartu. Neka svi budu spremni.
Okreće na Lankaster skveru.
Bože, umalo je nije udario. Nešto se dešava. Promenite frekvencije.
Izvinite zbog ovoga, narode. Mora da smo upali u policijske frekvencije.
Mala greška, ali ipak imamo puno dobre muzike samo za vas.
Vežite se i mislite na sigurnost. Dobar vozač je siguran vozač.
PROTERIVANJE BESKUĆNIKA Gradski Oci: "Što je mnogo, mnogo je"
Mogu li vam pomoći? - Imam zakazano.
Šta se dešava? - Ništa.
Recite mi šta se dešava? - Malo prepravljamo.
To nije vaš problem. - Recite mi ili ću vas prijaviti!
Upali ste na privatni posed.
Marlone! - Trumane, šta radiš ovde?
Moram da razgovaram sa tobom. Imam nešto veliko!
Izgledaš kao govno. - Mislim da sam umešan u nešto.
Mnogo čudnih stvari se desilo.
Neki ljudi na elevatoru...
A i radio stanica je prenosila sve što sam u tom trenutku radio.
To je jedna od tvojih fantazija. - Mislim da je to zbog mog oca.
Mislim da je živ. Pričaću ti kasnije. Ne mogu sada, jer me prate.
Ko?
Teško je reći. Izgledaju kao obični ljudi.
Kao ovo dvoje? - Možda.
Ponekad sam nepredvidiv. A tada oni ne mogu...
Šta god da se desi... moramo otići odavde.
Jesi li spreman? - Ne mogu.
Otpustiće nas obojicu. - Odlično...hajdemo onda.
Šta god kažeš, uz tebe sam. Ionako ti je rođendan jednom godišnje!
Možda sam stvoren za nešto veliko.
Jesi li ikada razmišljao da ti je život predodređen za velike stvari?
Ne.
Kada si prevozio piliće, koliko si daleko odlazio od ostrva?
Bio sam svuda. Ali nigde nema mesta koje je lepo kao ovo.
Pogledaj zalazak sunca. Savršeno.
To radi onaj gore. Ima jako lepe boje i baš dobro slika.
Između nas, Marlone...
Otići ću odavde na neko vreme. - Stvarno?
Moj mali klovn... Stari, crveni deo.
Najlepše fotografije...
Bolje da te odvedemo kući. - Evo nas na Maunt Rašmoru.
Sećaš se, Trumane? Prespavao si ceo put tamo.
Izgleda tako malo. - Takao je to kada se nečega sećaš.
Vidi, Trumane. Majlepši dan našeg života.
Vidi! Džin, Džodi, Džoan... - Zar ne izgleda lepo?
Pa, još uvek je lepa.
Nemamo slike beba. Hoću da imam unučiće pre nego što umrem.
Trebalo bi da te odvezem kući. Ne, ti ostani. Opusti se.
Počinje tvoj omiljeni šou. - Moramo da razgovaramo.
Nečiji je rođendan. - Oh, shvatam.
Biće još "Simpsonsa" ovih dana. Vreme je za stare dobre stvari.
Večeras predstavljamo klasik: "Pokaži mi put kući."
Ne moraš da napuštaš kuću da bi otkrio svet.
Učimo da nije siromašan onaj ko ima prijatelje.
Puni smo smeha, ljubavi, patnje, tuge, ali ponajviše iskušenja.
Scena sa trešnjama će te nasmejati do suza.
Biće i suza, takođe, kada se Dejvid I Dženifer ponovo spoje.
Hajdemo kod Abotovih u Kamden Vilidž.
Hvala, dušo.
Hoću da razgovaram sa tobom, ali izađimo napolje.
Volela bih, ali strašno žurim. - Gde žuriš?
Zbog operacije. Nezgoda sa liftom. Bilo je na vestima.
Sajla je jednostavno pukla. Propadao je deset spratova.
To je blizu tvog radnog mesta! Šta bi bilo da si bio tamo?
Treba da uradim amputaciju jedne žene iz lifta.
Mlada je. To je tako tužno. Poželi mi sreću.
Držim ti palčeve.
Izvinite. Mogu li vam pomoći?
Tražim svoju ženu. Sestra Burbank. Veoma je važno.
To nije moguće. Na intenzivnoj je.
Dobro...u redu. Možete li joj preneti poruku?
Moram da odem na Fidži. Zvaću je kad stignem tamo.
Kad stignete na Fidži? - Tako je.
Dobro. Preneću joj. - Puno vam hvala.
Izvinite.
Da vam pomognem sa tim.
Ovde je.
Skalpel.
Sada pravim prvi rez,
odmah iznad desnog kolena.
Lepo urađeno. - Ukoliko niste porodica...
To je odličan posao. - Poslaću nekog da ovo sredi.
PUTNICI PAZITE
OVO MOŽE DA SE DESI I VAMA!
Izvinite što ste čekali. - U redu je.
Kako mogu da vam pomognem? - Hteo bih da odletim na Fidži.
Kad želite da putujete? - Danas.
Žao mi je, ali sve je zauzeto u sledećih mesec dana.
Sad je špic sezone.
Hoćete li da rezervišete let?
Napraviću drugi aranžman.
Poslednji poziv za Čikago! Svi se ukrcajte!
Hvala vam.
Gradu vetra, dolazimo.
Ćao!
Zdravo...
Mama, da li je to znaš ko? - Gledaj pravo.
Svi napolje, imamo problem.
Izvini, sine.
Zar nije njegov otac iz Čikaga? - Ne, on je iz De Moina.
Zašto onda hoće u Čikago? - Neće on stići nigde.
Trumane?
Dušo, jesi li dobro? - Uđi.
Trumane... - Gledaj.
Predviđam da ćemo za koji trenutak videti ženu na crvenom biciklu...
A za njom ide muškarac sa cvećem, a onda i Folksvagen sa krivim branikom.
Trumane, molim te... - Gledaj!
Žena...
Cveće...
I...? - I...
Trumane, ovo je blesavo. - Evo je i udarena "buba"!
Znaš kako sam ovo znao? Oni to stalno ovako rade.
Idu oko bloka, vrate se u istom rasporedu i sve tako u krug.
Pozvala sam Marlona na roštilj... - Neću biti tu!
Treba nam više uglja.
Da li si čula ijednu reč koju sam sada rekao?
Uznemiren si zato što toliko želiš da odeš na Fidži.
U redu, idi.
Mogao bi da malo prištediš par meseci, pa onda da odeš.
Idem da se istuširam.
Hajdemo sad. Ja sam spreman. Zašto čekati?
Znaš kako se kaže: "Ko rano rani, dve sreće grabi".
Trumane, šta to radiš?
Trumane... - Gde ćemo da idemo?
Trumane, gde to idemo? - Mislim da sam postao spontan.
Neka mi neko pomogne! Postao sam spontan!
Zaboravi Fidži! Ne možemo se voziti do Fidžija, zar ne?
Šta kažeš na Atlantik Siti? - Ne, ti mrziš kocku.
Tačno, mrzim. - Pa zašto bi onda da ideš tamo? - Jer se nikad nisam kockao.
Zbog toga ljudi putuju.
Čini mi se da ću da povratim. - I ja, takođe.
Blokiraju nas na svakom skretanju. Dobro sinhronizovano, zar ne?
Mene kriviš zbog saobraćaja? - Zar bi trebalo?
Trumane, hajdemo kući.
U pravu si. Mogli bi biti zaglavljeni satima ovde.
Biće ovako sve do Atlantik Sitija. Hajdemo nazad.
Izvini. Ne znam šta mi se desilo.
Možeš li da usporiš? - Da, mogu.
Ovo je naše skretanje. - Predomislio sam se.
Kakav je Nju Orleans u ovo doba godine?
Vidi, Meril. Isti put, a nigde automobila. To je magija.
Pusti me. Ako hoćeš da se uništiš uradi to sam.
Više nih voleo da imam društvo.
Oh, Trumane... Znao si da će se ovo desiti.
Znaš da ne možeš da voziš preko vode.
Vratimo se kući, gde ćemo biti sigurni.
Pomozi mi malo... Ti vozi!
Ne bi smeli da radimo ovo. Ovo je protivzakonito!
Oh, bože! - Možeš ti to! Umeš ti to!
Prešli smo! Prešli smo most!
- Uspeli smo!
ŠUMSKI POŽAR EKSTREMNA OPASNOST
Šta ćemo sada da radimo? - Preteruju! Možemo proći.
Neverovatno!
Trumane, zapalićemo se!
To je samo dim. Jesi li dobro? - Jesam.
Hoćemo li ovo opet? - Ne!
Trumane, stani!
Šta ćemo da radimo za novac kada dođemo u Nju Orleans?
Imam kreditnu karticu iz banke Sihejvena.
Znači da ćemo trošiti našu ušteđevinu, zar ne?
Zvaću tvoju majku. Ne znam kako će ona podneti ovo.
Šta sad?
SIHEJVEN NUKLEARNA ELEKTRANA
Izgleda da nešto curi tamo. - Nazad.
Pogledaj elektranu. Čitav kraj je evakuisan.
Hvala ti na pomoći. - Nema na čemu, Trumane.
Trumane...
Trumane, vrati se!
Zaustavite ga!
Trumane!
Dalje od mene!
Hvala vam na pomoći - Sledeći put ćemo ga uhapsiti.
Razumem. Hvala vam. Laku noć.
Treba ti pomoć, Trumane. Nije ti dobro.
Zašto hoćeš dete sa mnom, kada me ne podnosiš.
To nije tačno.
Spremiću ti Mokakao. Originalni kakao iz Nikaragve.
Bez veštačkih zaslađivača! - O čemu ti pričaš?
Probala sam druge vrste kakaoa. Ovaj je najbolji.
Kakve to ima veze sa svim?
Reci mi šta se dešava! - Imao si nervni slom.
I ti si deo ovoga, zar ne?
Trumane, plašiš me.
Ne, ti plašiš mene. Šta ćeš da mi uradiš?
Odraćeš me, izbosti me, nema baš mnogo drugih mogućnosti.
Uradite nešto!
Šta? Šta to pričaš?
Kome to pričaš? - Nisam rekla ništa.
Nisam rekla nikome. - Reci mi!
Ne znam ništa. - Ostani gde si.
Trumane...?
Hvala Bogu!
Kako očekuješ da nastavim pod ovakvim uslovima?
To nije profesionalno!
Sve će ispasti dobro. Biće u redu.
Ne znam šta da mislim, Marlone.
Možda gubim razum.
Osećam se kao da se čitav svet okreće samo zbog mene.
To je previše sveta za samo jednog čoveka.
Zar je toliko pogrešno ako želim da učinim više za sebe?
Ko nije stajao pred ogledalom i imao zamišljeni intervju kao zvezda?
Ovo je drugačije. Kao da su se svi urotili protiv mene.
Najbolji smo prijatelji još od sedme godine.
Prošli smo školu tako što smo prepisivali jedan od drugog.
Isuse, potpuno su isti.
Ali sam uvek bio siguran da će uvek biti tako.
Šta god da je odgovor, grešićemo ili biti u pravu zajedno.
Celu noć sam hučao oko tvog šatora da bi mogao da se igraš severnog pola.
A ja sam dobio upalu pluća.
Sećaš se toga?
Mesec dana nisi dolazio u školu.
Ti si nešto najbliže onome što treba da mi bude brat, Trumane.
Stvari ne ispadnu uvek onakve kakve smo sanjali da će biti.
Znam kakav je to osećaj. Kao da ti sve kliza iz ruku...
Ne želiš da veruješ u to i zato tražiš odgovore negde drugde.
Stvar je u tome da ako želiš, ja ću ići uvek ispred tebe.
I poslednje što ću da uradim jeste da te lažem.
I poslednje što ću da uradim ....jeste da te lažem.
Mislim, razmisli o tome.
Ako su svi protiv tebe... onda sam i ja, Trumane.
A ja nisam u tome, Trumane, jer "to" ne postoji
Bio si u pravu u nečemu. - U čemu to?
Ono što je započelo sve ovo.
Našao sam ga za tebe, Trumane. Zato sam i došao večeras.
Siguran sam da ima puno toga da ti ispriča.
Idi do njega.
Polako sa maglom.
Pažljivo sa kranom... Kamera na kranu.
Kamera dugme tri.
Nisam prestajao da verujem.
Idi na široko. Kamera osam.
Sine.
Da se približimo? - Ne, ne...
Ostanite daleko. Pojačaj muziku.
Sad krupan kadar.
Sve te izgubljene godine. Nadoknadiću ti to, sine.
Kunem se.
Tata...
Bravo!
Čestitam.
Tiše malo. Koncentrišite se. - To se zove televizija.
Kristofe, to je bilo briljantno. - Slomilo mi je srce.
Veoma dobro! Čestitam!
Truman pije Mokakao, mešavinu najfinijih zrna kakaoa
koje rastu samo na vrhovima planine Maunt Nikaragva.
1.7 milijardi gledalaca je gledalo njegovo rođenje.
220 zemalja je posmatralo njegov prvi korak.
Čitav svet je nemo gledao njegov prvi poljubac.
Kako je on rastao, tako je i tehnologija napredovala. Ljudski život
snimljen mrežom skrivenih kamera, koje program emituju uživo
24 sata dnevno, 7 dana nedeljno, za publiku širom sveta.
Iz Sihejvena, stvorenog u najvećem ikad napravljenom studiju
koji se pored kineskog zida jedini vidi golim okom iz svemira
sada proslavlja 30. godišnjicu TRUMANOVOG ŠOUA!
Kakava nedelja. Bio sam kao na iglama sve vreme.
Ja sam vaš domaćin Majk Majklson.
Dobrodošli u "Tru-talk", forum o svemu što se dešava u šou.
Večeras, nešto sasvim specijalno:
Ekskluzivni intervju sa tvorcem ovog programa.
Idemo uživo na 221. sprat omni-kam ekosfere.
Tamo ćemo pronaći najvećeg svetskog tele-vizionara.
Tvorac sveta unutar sveta, kao što je Sihejven: Kristof.
Prvo bih da vam se zahvalim na ovom intervjuu.
Znamo da imate puno obaveza i da dobro čuvate svoju privatnost.
Ovo je, zaista, velika čast. - U redu je.
Ono što je izazvalo poslednje dramatične događaje
bio je Trumanov otac, Kirk, koji je pokušavao da se infiltrira.
Ovo nije prvi put da neko pokušava da dođe do Trumana, zar ne?
Imali smo nekoliko ispada.
Televizija! Uspeo sam! Ja sam u Trumanovom Šou!
Ali sada je pokušaj upada izveo bivši član ekipe.
Koji je trebao da bude mrtav. - Vraćanje Kirka je bilo sjajno.
Kirk je započeo ovu krizu. Samo on može da je prekine.
Trumane, ne!
To je van granica! - Zašto? Šta je tamo?
Ništa. Opasno je i to je sve. Samo treba da znaš svoje granice.
Da se podsetimo zašto je Kirk izbačen iz serije.
Dok je Truman rastao, želeli smo da nikada ne napusti ostrvo.
Voleo bih da budem istraživač. - Nema više šta da se istraži.
Onda sam izmislio da se Kirk udavio. - Zato se Truman plaši mora.
Kad je Kirk pročitao sinopsis, bio je ne malo razočaran.
Siguran sam da je zato upao u sred snimanja.
Ali kako mislite da objasnite njegovo 22-godišnje odsustvo?
Amnezija. - Briljantno.
Da čujemo i gledaoce. Severna Karolina, vi ste na liniji sa Kristofom.
Zdravo, Kristofe. Zanima me koliko kamera imate u gradu.
Otprilike, negde oko 5.000.
Setite se, počeli smo sa jednom.
Rodio se dve nedelje ranije, kao da je jedva čekao da počne.
Njegova velika želja da napusti utrobu je razlog što je izabran.
U takmičenju pet drugih neželjenih trudnoća
samo je Truman došao na svet tačno po rasporedu snimanja.
Verujem da je Truman prvo dete koje je usvojila neka korporacija.
To je tačno. - Šou je postigao izvanredan uspeh.
Zarađuje koliko i bruto dohodak neke manje zemlje.
Potrebno je izuzetno mnogo ljudi da bi šou mogao da opstane.
Pošto ide neprekidno, troškove pokrivamo prodajom proizvoda.
Sve u šou je na prodaju, čak i kuće u kopjima žive.
Sve to je u Trumanovom katalogu. Naši operateri su spremni.
Kristofe, zašto Truman nikad nije bio blizu otkrivanja
prave istine o svom svetu sve do sad?
Prihvatili smo realnost sveta onakvog kakvog ga prestavljamo.
Poziv za Kristofa. Halo. Poziv...
U redu, idemo u Holivud, Kalifornija.
Ti si lažov i manipulator i to što radiš Trumanu je bolesno.
Ovaj glas nam je poznat, zar ne? Kako bi smo mogli da ga zaboravimo?
Idemo na sledeći poziv. - Ne, ne. U redu je, Majk.
Volim da ćaskam sa bivšim članovima moje ekipe.
Silvija, pošto si se tako dramatično obratila svetu...
Da li misliš da zato što si bila nešto u Trumanovim očima,
flertovala sa njim, imala svoje vreme na šou,
misliš da je tvoj stav ispravan, misliš da ga poznaješ?
Misliš da znaš šta je dobro za njega? Misliš da imaš prava da osuđuješ?
Ko je tebi dao pravo da bebin život pretvoriš u običnu prevaru?
Zar se nikad ne osećaš krivim?
Dao sam Trumanu šansu da živi normalan život.
Svet u kojem ti živiš
je bolesno mesto. Sihejven je onakav kakav svet treba da bude.
On je zatvorenik, ne glumac. - Može da ode kad god to poželi.
Ako to nije puka ambicija, ako je zaista odlučan
da otkrije istinu, ne postoji način da ga sprečimo u tome.
Ono što vam zaista smeta
jeste da Truman voli tu svoju "ćeliju" kako je nazivate.
Grešite u tome. On će vam dokazati da grešite.
Ovakvi vatreni komentari su veoma pozitivno iskustvo za nas.
Za Trumana i za gledaoce.
Hvala vam na vremenu. Sad kad je kriza iza nas
šta možemo da očekujemo u novom razvoju događaja?
Velika novina je: Meril će napustiti Trumana u nekoj od sledećih epizoda.
Predstavićemo vam novu Trumanovu romansu.
Vratićemo se korenima televizije uživo.
Biće to novi korak u evoluciji televizije.
Bila nam je čast i zadovoljstvo. Hvala vam, Kristofe.
Hej, Simeone.
Gleda li u nas? - Misliš da zna?
Zdravo... - Bolje pozovi Kristofa.
Uđite, Gradonačelniče Burbank.
Ponovo je onaj stari.
Neobična mačka, čoveče.
Proglašavam ovu planetu...
....Trumania u Burbank galaksiji.
Hoće li krenuti? - Kamera u holu spremna.
Ovo je besplatno. - Sve kamere u kući spremne.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
U slučaju da se ne vidimo... - ...dobar dan, dobro veče i laku noć.
Dobar dan, dobro veče i laku noć...
Dobro jutro, Trumane. Kako je? - Proveriću. Vitalni znači u redu.
Hej, Plutone!
Dobro jutro! - Vidi ko je ovde.
Divan dan, zar ne? Razmišljali smo o osiguranju i hoćemo da ga uzmemo.
Odlično! Hajdemo do kancelarije da potpišemo papire.
Biće bolje sledeće nedelje. - Znao sam.
Vidimo se sledeće nedelje. - Radujem se tome!
Ovo nije u vezi osiguranja. Ovo je velika prilika.
Kada će se smrt desiti? Možda nedelja dana, mesec, godina...
Možda i danas.
Nevinog kupaca je izbo vetrom oduvani suncobran.
Od toga nema spasa.
Izvini. - Trumane, ovo je Vivijan.
Vas dvoje ćete biti komšije.
Ono što hoću da kažem je da je život tako...lomljiv.
Vivijan, tvoja kancelarija. - Izvini.
Izvinite...hoćete?
Divno. Dajte mi vaše podatke.
Dvojka, spremna. Dvojka kreni.
Pređi na srednje...i široko.
Samo pokušavam da obučim dete da... ma, nije ni važno.
Šta radi u podrumu? - Uselio se kad je Meril otišla.
Zašto mi nije rečeno. Neobično ponašanje se mora prijaviti.
Samo spava tu. Mislio sam... - Ovo je najbolji snimak koji imamo?
Šta je na kameri u satu? - Opstrukcija.
Šta se dešava? - Čisti svoje đubre.
Hteo sam da vas zovem, ali on je zaspao posle toga.
Hoću da proverim pripreme... - ...za konvenciju o osiguranju.
Dobar potez.
Evo ti.
Izolujte audio snimak. Krupan plan na njegov torzo.
Još uvek diše.
Gde je Kloe? Zovi je. Reci mu da je pogrešan broj.
Što ti je toliko trebalo? - Morao sam da čekam.
Bilo je zauzeto. Šta se dešava? - Ne znam.
Samo je stajao tamo i gledao. - Umukni i posmatraj.
Onda smo prešli na noćni režim. Zaspao je.
Tamo! Zaustavi. Približi ispod stolice.
Poboljšaj to. - Da li je to...? O, bože...
Nije otišao uz stepenice. - Pošaljite Marlona tamo!
Trumane... zabava iznenađenja!
Imam ovde šest ledenih piva sa tvojim imenom na njima.
Hajde, ortak. Budi drug.
Sranje!
Marlone, nađi ga. Još uvek je u sobi.
Izađi, gde god da si. - Dobro. Neka bude osvetljeno.
Znam da si ovde.
Proveri pod stolom. I ormare iza tebe.
Pitam se gde je moguće da se sakriješ.
Kamera na travnjaku!
Reci nešto. Nastavi. - Nestao je.
Prekini prenos! - Prekini prenos?
O, Bože! - Daj mi telefon!
IZVINJAVAMO SE ZBOG TEHNIČKE GREŠKE
Traži ga svako ko može, čak i osoblje.
Šta je sa tehničkim vozilima? - I ona su uključena.
Ima najpoznatije lice na svetu, ne može tek tako da nestane.
Nađi ga, Plutone. Dobar pas.
Sva ova gužva. Kad bi bar mogao čuti moj glas.
Trumane! Trumane!
Pusti da pokušam. Trumane!
To sam ja, tata! Hajde da razgovaramo!
Da, znam. Upravo smo pretražili čitav trg.
Vratimo se kod Barimurovih, pretražimo unutrašnjost.
Ko pazi na koledž? Pošaljite nekog tamo.
Neka neko siđe dole! - Nađite tog kučkinog sina!
Uzmite više lampi. On neće sijati u mraku.
Treba nam više svetla. Ovako ga nećemo naći.
Koliko je sati? - Suviše je rano za to.
Izbaci sunce.
Koliko je sati?
Kristofe, šta se dešava? Priča se da je mrtav.
Mediji su prosto poludeli.
Svaka stanica ima piratski snimak kako Marlon pravi budalu od sebe.
Sponzori nam već prete! - Dostigli smo najveću gledanost do sad.
Ni traga od njega. - Idi nazad u grad kod ostalih.
Svi ostali na početne pozicije. Svi su na svojim mestima?
Mora da je negde tamo.
Nismo posmatrali more. - Zašto bi posmatrali more?
Pretražite luku. - Dajte mi kamere iz luke.
Zar neke nisu van upotrebe? - Da, ali imamo one na svetioniku.
Sve kamere u luci, molim.
Upotrebite veća sočiva na kamerama. - Zašto osmatramo vodu?
Trumane, gde si krenuo?
On jedri? Pa, on se plaši mora. - Nastavi prenos.
Kladim se u 2:1 da neće uspeti.
Samo ih ostavi u kolima.
Ne tu. Tako mu se ne vidi lice. Pređi na kameru iz kabine.
Odlično. To je slika i prilika našeg junaka.
Treba nam još jedan brod tamo. - Hoću da vidim momke sa feribota.
Hajde, krenite!
Ja sam samo vozač autobusa! - To su samo glumci! Ne umeju da plove!
Kako ćemo ga zaustaviti?
U redu...moraćemo da uđemo u vremenski program.
Sve treba izvesti pažljivo! Shvatate li to?
Moraćemo da lokalizujemo manju oluju oko brodića.
Dajte koordinate.
Nema spasilačkog broda u blizini. - Uplašiće se i vratiće se nazad.
Počinje da duva.
Hajde.
Dajte malo munja.
Pogodi ga opet!
Ne sme umreti na televiziji. - On je rođen na televiziji!
Drži se!
Zar je to najbolje što možeš?
Moraćeš da me ubiješ!
Šta bi trebali da uradimo sa pijanim mornarem...
Zahtevam da prekinete prenos. - Neka nastave.
Pojačaj vetar!
Po poslednji put... - Neka ga vetar oduva i prevrne.
Vezao se za brodić! - Udaviće se i nije ga briga.
Učinite to...učinite to!!!
Dosta je.
Hoću da razgovaram sa njim.
IZLAZ
Trumane, možeš da govoriš.
Mogu da te čujem.
Ko si ti? - Ja sam tvorac TV šoua.
On daje nadu i inspiraciju milionima gledalaca.
A ko sam onda ja? - Ti si zvezda.
Zar ništa nije stvarno? - Ti si stvaran.
Zato te je bilo uzbudljivo gledati. Slušaj, Trumane.
Ne postoji ništa više u ovom svetu od onoga koji sam stvorio za tebe.
Iste laži, iste prevare.
Ali u mom svetu, nemaš čega da se plašiš.
Znam te bolje nego što ti misliš. - Nisi imao kameru u mojoj glavi.
Ti se plašiš. Zato ne smeš da napustiš ovo mesto.
U redu je, Trumane. Ja razumem.
Čitavog života sam te gledao.
Gledao sam te od trenutka kada si rođen.
Gledao sam te kad si napravio prvi korak.
Gledao sam te kad si prvi dan krenuo u školu.
Kad si izgubio prvi zub i to je bila jedna epizoda.
Ne možeš otići, Trumane.
Molim te, Bože. - Ti pripadaš ovde.
Ti to možeš.
Sa mnom.
Pričaj sa mnom. Reci nešto.
Reci nešto, dođavola! Na TV-u si! Čitav svet te sada gleda!
U slučaju da se ne vidimo, dobar dan, dobro veče i laku noć.
Uspeo je! Bravo, Trumane!
Prekini prenos.
Hoćeš još jedno parče? - Ne. Da vidimo šta još ima...
(c)2001 kompletan srpski titl by Čika, mailto: cika@ptt.yu